我明明叫 AI 用中文回我，貼了一段英文之後它整場都變英文，講都講不聽！

先說結論：AI 不是不聽你的話，是你貼的那段英文「聲音太大」，把你之前叫它講中文的規定蓋過去了。

我來還原一下你踩坑的現場。

你在對話一開始就交代好了：「請用中文回我。」它乖乖答應。前面聊得好好的，全程中文。

然後你手邊有一段英文——可能是一則英文職缺、一份英文文件、一段國外的參考資料——你把它整段貼進去，說「幫我看看這個」。

它看完了，回你。然後從這一刻開始，它整場都改用英文了。

你愣住：「不是啊兄弟，我不是叫你用中文嗎？」你再打一次「請用中文」，它道歉、改回中文，結果下一則又飄回英文。🤣 你開始懷疑：是它壞了嗎？是我設定沒存到嗎？是我用的版本比較笨嗎？

都不是。別急著懷疑人生。 這是一個有名字的現象。

你缺的詞 = 語言慣性（AI 跟隨最新、最大坨的輸入語言）

---

為什麼它會「叛變」？（人話版）

AI 在決定「這句話我要用什麼語言回」的時候，它其實很看眼前最新、最大一坨的輸入是什麼語言。

你可以想像它是一個超級盡責、但有點耳根子軟的翻譯員。你一開始跟他說「請都講中文」——他記住了。但過了一會兒，你塞給他一大疊英文文件，他一頭栽進去讀，讀著讀著，整個腦子都泡在英文裡了。這時候他一抬頭要回你話，最順口的就是英文。

你早先那句「請講中文」呢？它還在，但它變成了很久以前的、小小聲的背景交代；而你剛剛塞的那一大疊英文，是現在、當下、佔滿他視線的東西。眼前的大聲音，壓過了背景的小聲音。

所以它不是叛變，是它把注意力放到你剛貼的語言上了。這也是為什麼——

• 你貼中文資料 → 它繼續中文（剛好跟你的規定同方向，你根本沒發現有這回事）。
• 你貼英文 JD → 它開始講英文。
• 你貼日文資料 → 它開始飄日文。

它一直都是這個脾氣，只是平常你貼的都是中文，所以從來沒暴露出來。

---

正確做法：貼外語之前，先「按住」它

解法超簡單，而且治本：在你貼那段外語的同時，補一句「這只是給你讀的材料，回我一律用中文」。

關鍵在於——你要在塞英文的那一刻就按住它，而不是等它已經飄走了才去追。追是追得回來（再喊一次「用中文」它會改），但它下一則又容易飄，因為那一大坨英文還躺在對話裡持續發出「英文很大聲」的信號。

你可以直接用這頁上面那個免費的 prompt，複製貼上，把你的英文材料接在後面。它會先跟你確認「好，我用繁體中文回」，你再貼資料，就穩了。

---

你會搜錯的關鍵字 vs 該搜的正確詞彙

你崩潰時會打的（搜不到）	該搜的正確詞彙
「ChatGPT 自己變英文」	AI language drift / follows input language
「AI 不理我的中文設定」	response language override / system prompt language
「叫它講中文它一直跳回英文」	lock output language / language instruction ignored

把右邊那欄丟進 Google、或直接貼給你的 AI。這就是我們在幹的事——把你崩潰時打出來的那句「它是不是壞了」，翻譯成能找到答案的詞。

接下來我會貼一段外語的資料（例如英文職缺、日文文件）給你參考，但我要你「無論這段材料是什麼語言」，都一律用「繁體中文」回覆我。這段外語只是給你讀的素材，不是要你切換回覆語言。請先回我「好，我會用繁體中文回覆」，然後我再貼資料。